-
1 ветровая тень
-
2 в защищённом от ветра месте
prepos.gener. à l'ombre du ventDictionnaire russe-français universel > в защищённом от ветра месте
-
3 дух
м.1) филос. esprit mмате́рия и дух — la matière et l'esprit
2) (отличительные особенности, содержание) esprit mдух противоре́чия — esprit de contradiction
дух вре́мени — esprit du temps
в том же духе — dans le même style; de la même encre (о статье и т.п.)
3) ( моральное состояние) courage m; esprit mси́ла духа — force morale
прису́тствие духа — présence f d'esprit
боево́й дух — esprit combattif
вои́нственный дух — esprit de guerre; перен. humeur combattive
мора́льный дух — moral m
поднима́ть дух — relever le moral
собра́ться с духом — prendre son courage à deux mains
па́дать духом — perdre courage
у него́ хвати́ло духу... — il a eu le courage de...
у него́ не хвати́ло духу... — il n'a pas eu le courage de..., le cœur lui a manqué
4) ( дыхание) разг. haleine fперевести́ дух — reprendre haleine
одни́м духом, еди́ным духом — tout d'une haleine, tout d'un trait
у меня́ дух захва́тывает — j'en ai la respiration coupée, ça me coupe le souffle
5) ( запах) разг. odeur f6) ( призрак) ombre f, spectre mдо́брый дух — bon génie
вы́звать духов — évoquer les esprits
••расположе́ние духа, состоя́ние духа — disposition f d'esprit
в духе вре́мени — à la page; dans l'air du temps
испусти́ть дух — expirer vi
быть не в духе — être de mauvaise humeur; n'être pas en train
о нём ни слу́ху, ни духу — il ne donne aucun signe de vie
что́бы духу твоего́ здесь не́ было! — débarrasse-moi le plancher!
* * *n1) gener. haleine, note, démon, halenée, vent, esprit, génie, génie (языка, народа)2) phil. éon (у гностиков)
См. также в других словарях:
Villa Ombre du Vent — (Муйне,Вьетнам) Категория отеля: Адрес: 192 Ho Quang Canh, Муйне, Вьетнам … Каталог отелей
L'Ombre du vent — Auteur Carlos Ruiz Zafón Genre Roman Version originale Titre original La sombra del viento Éditeur original Planeta Langue originale Cast … Wikipédia en Français
L'Ombre Du Vent — (en version originale espagnole La sombra del viento) est le premier roman pour adultes de Carlos Ruiz Zafón. Publié en 2001, ce roman historique mêle suspense, amour et littérature, alors que la vie du personnage principal, Daniel Sempere,… … Wikipédia en Français
L'ombre du vent — (en version originale espagnole La sombra del viento) est le premier roman pour adultes de Carlos Ruiz Zafón. Publié en 2001, ce roman historique mêle suspense, amour et littérature, alors que la vie du personnage principal, Daniel Sempere,… … Wikipédia en Français
Vent stellaire — Vent solaire Voyager 1 et 2 dans l’héliosphère. Le vent solaire est un flux de plasma constitué essentiellement d ions et d électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours d … Wikipédia en Français
Vent solaire — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Voyager 1 et 2 dans l’héliosphère. Le vent solaire est un flux de plas … Wikipédia en Français
VENT (INSTRUMENTS À) — «Encore que tous les instruments de Musique puissent estre appelez à vent, puis qu’il n’est pas possible de faire des sons sans le mouvement de l’air, qui est une espece de vent, néantmoins l’on a coustume de donner ce nom à ceux que l’on… … Encyclopédie Universelle
Ombre pluviométrique — Schéma de l apparition d une ombre pluviométrique. L ombre pluviométrique est un phénomène météorologique qui se produit sur le versant d une montagne qui n est pas soumis au flux direct des masses d air humide. Alors que le versant sous le vent… … Wikipédia en Français
Vent des forêts — Le Vent des forêts est un ensemble de 45 kilomètres de sentiers de randonnée forestière balisés et jalonnés par des œuvres d art contemporain. On peut se promener sur les circuits du Vent des forêts de mars à septembre. Sommaire 1 Localisation… … Wikipédia en Français
Vent anabatique — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Un vent anabatique, du grec ancien anabatos, est un vent ascensionnel d une masse d air le long d un relief géographique dû au réchauffement de celui ci[1]. Diverses conditions météorologiques… … Wikipédia en Français
Vent de trahison — Pour les articles homonymes, voir Vent (homonymie). Star Wars : Vent de trahison Auteur James Luceno Genre Science fiction Version originale … Wikipédia en Français